"" هو مصطلح صيني، وترجمته الإنجليزية هي "سمكة تقفز فوق بوابة التنين". نشأت قصة هذا المصطلح من أسطورة صينية قديمة. يقال أن هناك شلال يسمى لونجمن في الروافد العليا للنهر الأصفر. في كل ربيع، سيقفز بعض سمك الشبوط في النهر الأصفر فوق هذا الشلال، والذي يعتبر سلوكًا يرمز إلى الارتفاع. يُعتقد أن الكارب الذي يمكنه القفز فوق بوابة التنين يمكن أن يتحول إلى تنين ويحقق النجاح والمجد في الحياة. لذلك، يستخدم المصطلح "" لوصف الشخص الذي يتغلب بنجاح على الصعوبات من خلال العمل الجاد والنضال، ويحقق إنجازات عظيمة، ويحقق حياته المثالية.